آنــا کــارنـیـنـا
برگرفته از رمان آنا کارنینا ، اثر لئو تولستوی
تیم ترجمه پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند WwW.Facebook.com/PersianTrans WwW.MyMovieCenter.ORG
: مترجمین شیرین (Shirin) امیر (anewage)
جناب ، اينو چيکارش کنم ؟
آها
واسه "داريا الکساندرونا" و بچه ها گرفمتش
"سلام "لي لي
سلام
"سلام "گريشا
سلام
"واسيا"
کي باهام مياد بريم مامان بزرگو ببينيم ؟
! من ! من ! من
. دنبالم بياين جوجه اردکاي خوشگلم
.. امروز دختر خوبي باشيا . من ديگه رفتم
اين فصل کتابو با دقت بخونيا
وقتي برگشتم اين فصلو ازت امتحان مي گيرم
دو بار بخونش
"اه ، "استيوا
خاله "دالي" يه نامه از دايه بچه ها پيدا کرده
خب؟
استيوا" ازم خواسته برم مسکو و "دالي" رو راضي کنم ببخشش"
يعني من بايد از حضور همسرم بي بهره بمونم تا زناکاري يه نفر ديگه بخشيده بشه ؟
دليل نميشه چون برادرته ، در موردش استثنا قائل شم
به خاطر خود "دالي" هم هست
امروز چهار تا جلسه دارم
يه ملتي منتظر من هستن
هيچ موقع وقت نميشه به تمرين هات نگاه کنم
آقآ ، "سرژا" تو درساش عالي پيش ميره
کي اين پيرهنو تنت کرده ؟
اصلا ولش کن ، خودم ميام و درس خوندنت رو تماشا مي کنم
شايد ، فردا
ممنون ، "لوکيچ" شايد فردا وقت بشه
نه ، نه ، نه ، فردا هم نه
ممنون ، آقا
بيا بريم
آلکسي" به نظر تو 9 سال زندگي زناشويي و بچه ها"
رو بايد در مقابل يه هوس آني ، هيچي حساب کنند ؟
البته که نه
اما بايد اينو بدوني که ، هر گناهي ، تاواني داره که بايد پرداخت بشه
اما آخه چرا ؟
چون خاله "دالي" اون جا زندگي مي کنه
خب چرا؟ "بهت که گفتم "سرژا
اون حالش خوب نيست ، بايد برم ديدنش
اما واسه چي ، مامان جون ؟
ماماني رو گريه ننداز
قبل از اين که بفهمي ، رفتم و برگشتم واستم يه کادو مي گيرم
من کادو نمي خوام ، من مي خوام تو بموني
بچه کوچولوي خودم
حالا مي خواي چي واسم بگيري ؟؟
حالا شدي پسر خوب خودم
اين اولين باريه که از پسر کوچولوم دور ميشم
تو داري از پيش پسرت ميري و من دارم برميگردم پيش پسرم
من کنتس " رونسکي" هستم
"واسه غسل تعميد نوه ي دختريم رفته بودم "سن پترزبرگ
پسر بزرگم با پرنسس "چيرکاو" عروسي کرده
تو خيلي خوشگل و تو دل برويي چطوريه که من نميشناسمت؟
تقريبا ميشه گفت ، هيچ وقت تو گرد همايي هاي "مسکو" شرکت نکردم
اما اسممو ميدوني
از خودتون شنيدم منظورت اينه که راجبش صحبت کردم ؟
امان از عشق
عشق بود ؟ هميشه
پسرام به خاطر کاراي من احساس سرافکندگي مي کنن
اما من ترجيح ميدم افسوس بخورم که چرا اون کارو انجام دادم تا اين که افسوس بخورم کاشکي اون کارو انجام ميدادم
موافق نيستي ؟
نميدونم
قربان ، آقايي بدون وقت قبلي براي ملاقاتتون اومده
بيرون منتظرتون وايساده
لوين" ! کجا گم و گور شده بودي ؟؟"
من واقعا از ديدنت هيجان زده ام
به مشرت باهات نياز دارم
خب ، بيا تو اتاقم ببينم
ايشون قديمي ترين دوسته منه "کنستانتين ديميتراويچ لوين"
يکيو بفرستين خبر بده که من چند دقيقه اي ديرتر ميام
اون دفتر منه ، اونجا ، اون بالا
حسابـــــي درگير بودم ، بشين
درگير چي دقيقا؟
خب ديگه ، حسابي سرمون با کار مشغوله
کاغذ بازي
کاغذ بازي اداري قلب روسيه اس در حالي که کشاورزي تنها شکمش ه
حالا کي بيام با هم بريم شکار؟
نگاش کن ، لباساي غربي پوشيده بهم گفته بودي ديگه هيچ وقت از اين جور لباسا نمي پوشي
حتما اتفاقي افتاده
آره ، عاشق شدم. برگشتم اين جا که پيشنهاد ازدواج بدم
ميتوني حدس بزني به کي ؟
همـــم.. به يکي شک دارم چرا وقتي اين جا بودي بهش پيشنهاد ندادي ؟
آخه فکر مي کردم اين کار غير ممکنه
کيتي" آسمونيه ، اون يه فرشتس" و من فقط يه زمينيم
.. اما بعدش که با خودم فکر کردم و فکر کردم و فهميدن که بدون اون نميتونم زندگي کنم
به نظرت شانسي دارم ؟ البته که داري
خانواده " شربتسکي " امشب يه مهموني دارن
قبل از اين که شلوغ بشه ، خودتو برسون اون جا
.. و پيشنهاد مي کنم که هر چي بگي قبوله ، چي ؟
يه دست چکمه نو بگير باشه ، ديگه چي ؟
بهتره ناهارو با هم بخوريم
بعدا تو رستوران "لانگ لتر" ميبينمت
يا ترجيح ميدي بريم "هرميتج" ؟
خيلي خب ، ساعت 5:30 توي "لانگ لتر" ميبينمت
بيشتر از "هرميتج" بهشون بدهکارم
واسه همين انصاف نيست ترک عادت کنم
خب ، بزار ببينم ، چکمه و کت جديد مي گيري و يه کلاه درست حسابي ميزاري سرت
معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام
.. شما
معذرت مي خوام
به نظر من که اصلا منصفانه نيست
با عشق ازدواج مي کني
شوهر خوبي هستي
کم کم بچه دار ميشي ، سال ها پشت سر هم ميگذره
و يه دفعه ميبيني زنت پير و خسته شده
موهاش کم پشت شده .. و بدنشم که
! اما تو ، خودت ، هنوز همون توان سابق رو داري
و اون وقته که ميبيني حواست ، پرته زناي ديگه ميشه
ببخشيد ، اما اصلا حرفات رو درک نمي کنم
حرفات مثل اين ميمونه که من از اين رستوران برم و به جاي خوردنه غذاي اين جا از يه نون وايي يه قرص نون بدزدم
البته بايد بگي که اون نون ، تر و تازه تره (زن پير خودتو ول کني و با زناي جوون و ترگل ورگل بپري )
من دارم راجبه عشق حرف ميزنم و تو داري راجبه اميال خودت حرف ميزني
اشتباه متوجه شدي حالا بگو ببينم ، تو کنت "رونسکي" رو ميشناسي؟
کي ؟ نه چرا؟
رقيبته . بعد از اين که تو از اين جا رفتي سر و کلش از "سنت پترزبرگ" پيدا شد
کيه ؟
نياز نيست نگران اون باشي .. اون .. اون فقط
يه افسر سواره نظامه پولدار و خوش قيافس
که هيچ کار بهتري جز عشق بازي با دختراي خوشگل نداره
سوپ کلم ه ؟
" آبگوشت "اوشو لا روس هموني که آقايون سفارش داده بودن
همينو مي خواستم
اينو بفهم ، امشب براي من قضيه مرگ و زندگيه
.. "کوستيا"
کوستيا" مطمئن باش "کيتي" از خداشه که تو رو قبول کنه"
تازه ، "دلي" هم طرفدار تو ه
خودش هميشه ميگه که خواهرش "کيتي" به دنيا اومده تا زن تو بشه ، و همينطورم ميشه
دالي" خودش اينو گفت ؟"
هميشه ميدونستم "دالي" ه تو يه تيکه جواهره
هست
.. عاشقش بودم تا اين که حواسم ، پرته زناي ديگه شد
! "کنستانتين"
خيلي زود اومدم ، ميرم برميگردم
نه ، بيا بالا
نگام کن
من به جاي بابا مامان تو اين مهموني شرکت مي کنم چون نتونستن به موقع آماده بشن
اين اولين مهموني منه
"پرنسس "کاترين
مايه ي افتخاره
"واقعا خوشنودم که تونستين کنارمون باشين "کنستانتين ديميتريويچ
.. کيتي" ، تو"
.. تو استيوا" بهمون گفت برگشتي"
چند وقت ميموني؟
نميدونم ، به تو بستگي داره
به من ؟
.. منظورم اينه که من
تنها به يه دليل اومدم اين جا
مي خوام که .. با من ازدواج مي کني ؟
معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام
.. بد موقع .. بد موقعي شد
اما ، با من ازدواج مي کني ؟
من نمي تونم
متاسفم
باشه
غير ممکن بود
متاسفم
شما برادر "نيکولاي لوين" هستي ؟
بله
اون تو "مسکو" ه در ساختمون " يونيکورن" تو محله ي "پيترووکا" زندگي مي کنه
شما از کجا ميدوني ؟
معمولا از اين جور مسائل با خبرم
کنت "رونسکي" ؟
بله ؟
"پرنسس " کيتي
با اين که خيلي دير گذشت اما حس مي کنم انگار همين ديروز بود
خب ديروز بود
معذرت مي خوام
نه
ببخشيد
کوستيا" هستم"
. خداي من ! نگاش کن
شبيه اين سرمايه داراي خرپول شدي
چي مي خواي ؟
هيچي ، فقط اومدم ببينمت
شب بخير ، خانم .. بانو
اينجوري باهاش حرف نزن شبيه اين رئيس پليسا حرف ميزني
! بازم واسه داداشم وودکا بيار ! يالا سريع
من چيزي نمي خوام
حالم خوبه
کي بهت گفت کجام ؟
يه سرهنگ حوزه ي سه حواسشون بهت هست
خوبه پس
حتما فکر مي کنن خطرناکم
لب خند رو لبت واسه چيه ؟
هيچي
درسته
اون روز داره از راه ميرسه به خاطره اونه که از حقوق شهرونديم گذشتم
تو ، سمت نادرست تاريخي
نه به اين خاطر که برتري دادن به به اقليت خاص کار کثيفيه
به خاطر اين که غير منطقيه
!اون مريضه
به نفعته ولم کني
من "ماريا نيکولااونا" رو از فاحشه خونه آوردم
اما به چشم زنم بهش نگاه مي کنم
اگه به حضورش بهت توهين ميشه ، ميتوني بري
ازدواج کردي ؟
نه
چرا نه ؟مي خواي منتظر بموني تا عاشق بشي
نه آفرين
اون وقت يه عشق رمانتيک ميشه آخرين توهمه داداش بزرگه
بايد با يکي از رعيت هات عروسي کني
آره بايد همين کارو بکنم
به سلامتي برادري نسل بشر
نيکولاي" بايد يه دکتر ويزيتت کنه"
بعدش بيا "پوکروسکو" و تا زماني که حالت بهتر بشه با من زندگي کن
بهمراه زنم ؟
.. اگه تو
.. يا
يا برو يه چشمه آب معدني
اگه از اينا مي خواي ، بازم واست مي فرستم
سلام ، اين چيه ؟
خانواده سلطنتي اطريش براي ماه عسل به اين جا ميان بايد 4 روزي ازشون محافظت کنم
کالسکه شخصي اون ور خيابون وايميسه
چه شانس بدي چه شکلي بودن ، هنري؟
غذايي
قطار اومد
الان برميگردم
! "استيوا"
" آنا "
اصلا خجالت زده به نظر نمياي چرا خجالت زده ام، واقعا هستم
. بله ، البته خواهر "آبلونسکي" ه ، کارنينا
جذابه ، نه ؟
"کنتس"
شما پسرتو پيدا کردي و منم برادرمو
خانم کارنينا هم يه پسر داره
اولين باره که از پسرش دور ميشه واسه همين يکم از اين بابت ناراحته
معذرت مي خوام که پيش از اين به جا نياوردم
"خدا نگه دار "کنتس خدانگه دار عزيزم
بزار اين صورت خوشگلتو ببوسم
تا اين جا تميز بشه ، آدماتو داخل نگه دار
اون جوري که ميگن ، تنها سرپرست يه خانواده ي بزرگه
پس همه کاري واسشون انجام ميشه ؟
مامان ، اين جا منتظرم باش
بريد عقب بريد کنار ، بريد کنار
بايد به خاطر اين از تو تشکر کنم
!چه مرد خوبي
خيلي وقته که کنت "رونسکي" رو ميشناسي ؟
ازش خوشت اومد ؟ طرف عاشقه "کيتي" ه
آها
اما ما بايد راجبه تو و "دالي" صحبت کنيم
واسه دفاع از خودت چي داري بگي ؟
هر چي که بود گفتم، به خدا قسم
حالا تو بايد بگي
من ميرم اداره تو و "دالي" هم ميتونين تنها با هم صحبت کنين
دير نياي خونه
! اي خدا
کيتي" مياد اين جا بهت سر بزنه"
بزرگ شده ،واسه خودش خانمي شده و يه ذره ازت مي ترسه
"تو ، يه دختر خوشگل عضو انجمن "سن پترزبرگ
من واقعا اين جوريم ؟
"دالي"
استيو" جريانو بهم گفت"
دالي" من واقعا متاسفم"
از ته قلبم
نميدونم بايد چيکار کنم
ميدونم چي ميگي ، مي فهمم
ديگه تحمل اينو ندارم که کنارش بمونم
اونم واسش مهم نيست ، هر چيزي که بخواد داره
"اون تو رو مي خواد ، اون دوستت داره "دالي
تو و بچه ها تمام زندگي "استيو" هستين
واقعا؟
اين وسط دايه بچه ها چي ؟ واسه اونم تو دلش جا هست ؟
کار "استيو" بي شرمانه و خفت آور بود ، اما از روي عشق نبود
حيوان درونش اين کارو کرد ، نه روحش
استيو" قلبا پشيمونه"
پس من چي ؟
پشيموني اون چه سودي به حال من داره ؟
من ميدونم که داري زجر ميکشي اما "دالي" بايد بهم بگي
هنوز اون قدري عشق به اون ، ته قلبت باقي مونده ؟ اون قدري که بتوني ببخشيش؟
خب وقتي به اون دو تا ،کنار هم ، فکر مي کنم اصلا نمي تونم ببخشمش
نه
عزيز دلم يعني ترجيح ميدي به اين راحتي سرنوشتت رو قبول کني؟
سرنوشتم ؟
! اما من هيچ کاري نکردم .. اون بود که
دالي" دوسش داري ؟"
تو دوسش داري و اونم تو رو دوست داره
اما تو نمي توني ببخشيش
پس دوتاتون بايد تا آخر عمر به اين زندگي داغون ادامه بدين
چه خوشگله ، لباس عروسه ؟
آره
دنبال "گ" بگرد "گ مثل "گريشا
ايناها
ميتوني اسمتو کامل بنويسي؟
شبيه پرنسس ها نيس ؟ نه ؟
! من برگشتم خونه ! من خونم ! من خونما
جوجه اردکاي خودم کجان ؟
! بابايي ! بابايي
! بابايي
واسه مجلس رقص"بابرشوز" ميموني "آنا" ؟
تو اين جور مهمونيا حوصلم سر ميره
استيوا" ، به "آنا" بگو بايد بياد مجلس رقص"
البته که بايد بياد
خدا به همرات
مياي منو به دايه جديدت معرفي کني ؟
! اما اون پيره ! فکر کنم 100 ساليش باشه
ميدونم چرا مي خواي بيام
تو مي خواي همه اون جا باشن
چون مطمئني اون شب ، متعلق به توئه
از کجا فهميدي؟
من همه چيو ميدونم
کاش ميشد بازم برميگشتم به سن و سال تو
.. احاطه شدن با اون
غبار آبي رنگ
منم وقتي ازدواج کردم 18 سالم بود
پرنس خونه هستن؟
فکر کنم همين الان رفتن بالا
هيچ کس نپذيرفته ؟
ميتونم پرس و جو کنم قربان ، اما گمون نکنم
پرنسس خيلي زود رفتن واسه استراحت پيامي دارين ؟
نه ، ممنون
فکر مي کرديم وقتي برگردي زنت همراته
جدي؟
اما فقط با يه کلاه برگشتي
با يه کلاه سياه ابريشمي
کلاه از پوست چه جور حيوونيه ؟
پوست طبيعي نيست
شايد دفعه ي بعدي که برگشتي زن گرفته باشي
دفعه ي بعدي وجود نداره
"کيتي"
ميشه باهات برقصم ؟
"بله ميتوني "بوريس
چون بار اولته به مجلس رقص مياي ، دور سوم باهات مي رقصم
تو اولين پيروزيه مني
مي خواي کجا ببرمت ؟
اون جا
چطوري "استيوا" ؟
به لطف "آنا" حسابي خوش حالم مايل هستي يه دور برقصيم ؟
نه با "آنا" برقص
.. نه ، من نمي
خيلي خوب بريم ! مراقب باش
از دست اين همسر يابي احمقانه و شرم آور تو
مگه من چيکار کردم؟
مشکلي به وجود اومده ؟
نه
"مثل هميشه زيبا و دوست داشتني هستين پرنسس "کيتي
هيچي ازم نپرس مامان
کيتي" دور بعدي نوبت ماست"
پرنسس ، افتخار دارم همون طور که قول داده بودين باهاتون برقصم ؟
رقص "مازورکا" رو با "کيتي" ميره ، حالا ببين کي گفتم ( مازورکا : نوعي رقص سه ضرب لهستاني)
.. هستم ! البته که هستم
با من برقص
من خوشم نمياد مردي که تنها يک بار تو ايستگاه قطار
ديدمش اين جوري باهام صحبت کنه
ميتونم به جرات بگم اگه با شما نرقصم
از اين اپرا ميزنم بيرون و برميگردم خونه
"باشه پس به خاطر "کيتي
اون خواهر منه
ايستگاه بعدي "بولوگوي" هستش "توقف بعد در "بولوگوي
ميتونم در خدمتتون باشم ؟
چرا دارين "مسکو" رو ترک مي کنين ؟
مگه کار ديگه اي از دستم بر مياد ؟
من بايد کنار شما باشم
تمومش کنين ، کافيه ديگه
"برگردين پيش "کيتي
نه
اين کار اشتباهه محضه
هيچ فرقي نداره
تو همچين حقي نداري
بازم فرقي نمي کنه
بايد منو فراموش کني
اگه مرد خوبي باشي ، همه چيز رو به فراموش مي سپاري
تو چي ؟ تو هم فراموش مي کني ؟
بله
سرژا" حالش خوبه ؟"
فقط همين؟
بله ، حالش کاملا خوبه
موفق شدي ؟
من ؟
آها منظورت "دالي" و "استيو" ه
آره ، فکر کنم موفق بودم
من اومدم خوش اومدين ، قربان
رونسکي" ، جناب رئيس"
خانم ، واسه کنت "رونسکي" از تو اون قهوه جوش جديد ، قهوه بريز
اگه مزاحمتون ميشم برگردم خونه
خواهش مي کنم ، خونه ي خودتونه خانم
اه "پير" تو هيچ وقت اين جوري با من قشنگ حرف نمي زني
ما تازه داشتيم راجبه شوهرم صحبت مي کرديم
راضي نميشه طلاقم بده ، ميدونين چرا ؟
نه چون مي خواد مال و اموال خانوادگيمو بالا بکشه
من مي خوام يه کاري بکنم
دليل نميشه چون مي خوام بي وفا باشم
اين خرت و پرتاي سفالي و بي ارزشو بالا بکشم
! نگاش کنين
اين ظروف سفالي مال منه
!!عجب
مسکو" چطور بود ؟"
محلي
بابت کادو ها ممون
دارم واسه "دالي" و "کيتي" نامه مينويسم
تو زن خوبي هستي
وقت خوابه
نظر اهالي "مسکو" راجبه قانون جديد چيه ؟
کدوم قانون جديد؟
! هموني که من تو شورا مطرح کردم
هيچ کس در اين مورد صحبتي نکرد
جدا؟
همــــــــم
اين جا که خيلي سر صدا کرد
"پرنسس "بتسي
پسر عمو
نميدونستم به هنر علاقه مندين
دارم کم کم علاقه مند ميشم
کنتس "ليديا" بهم گفت
از وقتي برگشتي تو هيچ کدوم از مهمونياش شرکت نکردي
آخرين مهموني واسه ملاقات با يه مبلغ مذهبي تدارک ديده شده بود
مهموني قبل از اون هم
يه سخنراني بود درباره ي اتحاد کليساهاي يونان و رم
آخ ببخشيد
ميدونم شيفته ي "ليديا" اي
يالا ديگه ، وگرنه دير ميرسيم
"يه مسئله اي هست "رونسکي
يه موقعيت جديد پيش اومده که اگه بري ترفيع رتبه ميگيري
ممنون قربان
"توي پادگان "تاشکنت (ازبکستان)
.. تاشکنت" ؟ اما"
اگه اشکالي نداره ، دوست دارم تو "سنت پترزبزرگ" بمونم قربان
از نظر من که اشکالي نداره
اما مادرتون .. اين ايده ي ايشون بود
شوهرتون واقعا مرد مقدسيه
به خاطر روسيه هم که شده بايد اعتقاداتشون رو گرامي بداريم
واسه شامي که ترتيب داده بودم نيومدي
با فرمانده ام ملاقات داشتم
اونم مثل تو نيومد
اميدوارم بعد از اون بتوني بياي
گزارش پدر "کريستف" درباره ي جنگ چيني ها رو با "لانترن اسلايد" نشون ميديم لانترن اسلايد :دستگاهي که عکس ها رو به صورت فيلم پشت) (سر هم نمايش ميدهد و براي ارائه ي پروژه ها مورد استفاده قرار ميگيرد
متاسفانه به مهموني "ورسکويز" دعوت شدم
البته
اما مطمئنم پرنسس "بتسي" ميتونه يگم منتظرتون بمونه
آره ، الان که فکرشو مي کنم ، اصلا تمايلي به مهموني "بتسي" ندارم
گير افتادي
فکر کنم ديگه دارم حسابي مضحک ميشم
عجب حادثه اي
نگاه کن ، سايه ي "آنا" (کنت ورنسکي) قبل از خودش رسيد اين جا
من دوست "آنا" هستم
اما اين تصميم گيريا ، توي جمع
واسه وجهه ي يه شخص مشهور مثل "کارنين" اصلا مناسب نيست
به نظر من که "کارنين" يه احمقه و "آنا" از همه ي ما بهتره
و همه ما شما رو به خاطر عقايد مخالفتون دوست داريم ، پرنسس
آلکسي" خيلي داغون به نظر مياي"
اين حالتت اصلا جذاب نيست
دارم اميدمو از دست ميدم
اميد به چي ؟
اميد به راضي کردن يه زن پاکدامن براي شکستن پيمان ازدواجش ؟
نه ، حق با توئه
اون عمرا نمياد
اون رفت
اما واسه سوپرايز به موقع رسيدين
! دور بزن
افتخار ميدين واستون بستني بيارم ؟
تو مهموني امشب بستني سرو ميشه
يه نخ سيگارو ترجيح ميدم
چه شجاعتي
يه وقت ديگه ، يه دونه ديگه از سيگاراتونو امتحان مي کنم
کي؟
کجا؟
همون جوري که فکر مي کردم رفتارتون نسبت به موقعي که "مسکو" بودين خيلي بهتر شده
اون موقع خيلي بد برخورد کردين
واقعا بد
و کي باعثش بود که من اين رفتارو از خودم نشون بودم ؟
يه فنجون چاي بهم بدين
!چه جالب
آلکسي آلکساندرويچ" از راه رسيدن"
فکر نکنم در حال حاضر اعصابم بتونه حضور يه "آلکسي" ديگه رو تحمل کنه
از ديدنم خوش حال شدي يا نه ؟
شوزبرگز" ما رو به صرف شام دعوت کرده"
اين جوري که مي گن تنها قيمت سس غذا هزار روبل بود ولي با اين حال طعم افتضاحي داشته (روبل" واحد پول روسيه)
اما من يه سس درست کردم که فقط 85 کوپک خرج برداشت و محشر شده بود (کوپک : واحد پول)
بايد تمومش کنيم
وقتي کنارتم حس مي کنم گناه کارم
مي خواي من چيکار کنم ؟
"من ازت مي خوام برگردي "مسکو و به "کيتي" التماس کني ببخشت
نه ، اين خواسته ي قلبي تو نيست
موسکو" ؟ ميتونم خيلي دور تر از اينا برم"
امشب من پيشنهاد يه پست جديد توي پادگان "تاشکنت" رو رد کردم
ميتونم نظرمو عوض کنم اون وقت ديگه هرگز منو نمي بيني
اگه تنها يه ذره واسه من ارزش قائل باشي آرامش زندگيمو بهم برميگردوني
من نميتونم براي تو آرامشي به ارمغان بيارم
براي ما آرامشي وجود نداره
يا بدبختي يا يه خوشبختي بزرگ
شوهرتون واقعا باورنکردني اند
عقايدشون کاملا غلطه
اما به حدي عاقلانه صحبت مي کنن که توي تمام بحث ها برنده ميشن
چي؟
اومدم ببرمت خونه
نه مي خوام بمونم
بعدا کالسکه رو واسم بفرست
باشه حتما
مي خواي برم "تاشکنت" ؟
باشه پس من ميرم
! نه
نمي خوام بري
بيدار موندم تا باهات صحبت کنم
درباره چه موضوعي ؟
دير وقته
آناشکا" کجاست ؟"
مرخصش کردم بره
خيلي خب
اگه بخواي صحبت مي کنيم ، اما بهتره بريم تو تخت
بايد در مورد مسئله اي بهت هشدار بدم
بهم هشدار بدي ؟
الان خيلي دير موقع اس
ميخوام بهت هشدار بدم که تو سهوا
با بي احتياطي و بي ملاحظه گي
به مردم فرصت دادي که پشت سرت حرف در بيارن
من مجلس نيستم
لازم نيست مقدمه چيني کني ، لطفا مستقيم حرفتو بزن
امشب تو و کنت "رونسکي" توجه عوام رو به خودتون جلب کردين
وقتي با مردم معاشرت نمي کنم ، خوشت نمياد
وقتي ميرم تو جمع و باهاشون قاطي ميشم هم خوشت نمياد
من به شخصا متوجه چيزي نشدم
اما ميديدم که مردم دارن راجبش صحبت مي کنن
من فکر مي کنم به خاطر حسادتشون بوده که اين جوري به تو توهين کردن و شخصيت منو زير سوال بردن
من اين حقو ندارم که احساسات تو رو بازخواست کنم
فقط ازت مي خوام وجهه خودت رو در نظر بگيري
اما اين وظيفه ي منه که بهت يادآوري کنم ، عهدي که ما رو کنار هم نگه داشته ، توسط خدا بسته شده
و اين عهد تنها زماني شکسته ميشه که کاري خلاف دستورات خداوند انجام بشه
من حرفي واسه زدن ندارم
و تو يه پسر داري
و من خستم
اگر اشتباه از منه ، ازت پوزش مي خوام
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني
و واقعا واسه اين حرفا ديره
لطفا منو ببخشيد
خيلي ديره
! خداي من ! منو ببخش
الان پايان همه چيزه
الان ديگه واسه من ،جز تو ، چيزي باقي نمونده اينو يادت بمونه
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
تو شادي زندگي مني
شادي؟
تو خوشبختي منو نابود کردي
تو يه قاتلي
يه قاتل
اداه بده
آره
همين جوري ادامه بده ، قاتل
قاتــــل
اوناهاشون ، دارن ميان
! چه شانس بدي
"آبگشوت "اوشو لاروس
آگافيا" اگه يه شعبه تو "مسکو" باز کنين"
رستوزان "لانگ لتر" ورشکسته ميشه
راست ميگم
مي خواي اخبار "مسکو" رو بشنوي ؟ بابل ؟ نه ممنون
آره حق با توئه ، چرا بايد واست مهم باشه ؟
تو عاشق روستايي که مال خودته
عاشق کشاورزي هستي خدا سرشاهده که اينم داري
عاشق تيراندازي هستي که اونم انجام ميدي
هر چيزي که تا حالا خواستي ، به دست آوردي
خيلي خب ، ادامه بده پس
ديگه نون نميدزدي که ؟ (منظور خيانت کردن به همسرشه)
آخه من چطوري مي تونم از دختره آسيايي که باله مي رقصه بگذرم ؟
.. چطوري
شربتسکي" چطوره ؟"
منظورت "کيتي" ه ؟
بايد تا الان نامزد کرده باشه ، نه ؟ نه
"رونسکي" برگشت به "سنت پترزبرگ"
که اين طور
"توي تابستون ، "کيتي" ، واسه ديدن "دالي" مياد "ارگوشو
.. تو ميتوني
آها ، بله ، مگه من تو تابستون وقت اضافه دارم ؟
تازه توي "کاشين" يه زمين اضافه واسه خشک کردن علف ها گيرم اومده
کاشين" ؟ مگه تو مسير جاده ي "ارگوشو" نيست ؟"
نميتوني وقتي "کيتي" رفت اونجا بري ملاقاتش؟
البته که نه ، من يه بار خودمو کوچيک کردم
لعنت بهت "کاتسيا" ، تو عاشق "کيتي" هستي
تو عاشقشي و نمي توني ببخشيش
چون ، تو اول ترسيدي و بعدش همه چيو خراب کردي
و بعد هم از يه دختر 18 ساله فرار کردي
دختر بيچاره اي که يه نظامي سر کارش گذاشت
من دلم واسه تو نميسوزه دلم واسه "کيتي" بيچاره ميسوزه
قلبش بهش گفت نه
تو اومدي شکار يا اومدي از کاراي من انتقاد کني ؟
بچه اس هااا ، مثل يه بسته نگهش ندار
اه عزيز دلم ، اين خاله "کيتي" ه
نگاه کردن به اين بچه باعث نميشه از اين همه غصه خوردن خجالت بکشي ؟
من مشکلي ندارم
حرفمو گوش کن ، اون مرد ارزش گريه ي تو رو نداره
من واسش اهميتي قائل نيستم "من حتي راجبشم فکر نمي کنم ، نه اون نه "آنا
اما از "آنا" متنفرم
پس ديگه هيچ وقت در اين مورد صحبت نمي کنيم
مرداي بهتري در انتظار تو هستن
.. استيوا" ميگه"
.. "کيتي" ، عزيزکم ، آيا "کنستانتين"
اين موضوع چه ربطي به "لوين" داره ؟
به هر حال ، من ديگه هيچ وقت ازدواج نمي کنم
تموم جزئياتش حالمو بهم ميزنه
و تازه ببين ازدواج چه بلايي سر تو آورده واسه چي بهش مي گن عشق ؟
چون عشقه
مي خوام اين کارو بکني ، برام مهم نيست
بايد برات مهم باشه
تازه ممکنه کسي ببينمون
من که به هر حال به فنا رفتم ، ديگه چه فرقي داره
اما من نه ، من خوشبخت شدم
تو عاشقمي ؟ آره
فقط من ؟ نه
به جز "فرو فرو " ؟ آره
اما منو که بيشتر از اسبت دوست داري ؟
آره
تو خوشحالي ؟
آره
و عاشقمي ؟
آره
چقدر؟
اينقدر
اينقدر؟
آره
اينقدر ؟ آره
و اين قدر ؟
آره
اينقدر؟
آره
اينقدر ؟ و اين قدر ؟
پس عشق اينه
اين
کنتس
فکر مي کردم الان بايد "پيترهاف" باشين
دارم از همون جا میام
I'm distressed that you haven't taken your usual house this year.
Anna wanted a change.
Nearer to Princess Betsy at Tsarskoe Selo.
The guards are in summer camp at Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
forgive me, but...
You are too tolerant. Your wife is...
Oh! Is this about my wife?
My wife is beyond reproach.
She is, after all, my wife.
Alyosha! Alyosha!
A message from Maman.
Her friend Princess Sorokina has a house here
and a virgin daughter.
Well, that's not part of the message,
but they'll all be at the races
و تو هم باید همراهیشون کنی ...
!آقایون! آقایون
!به سلامتی دسته خودمون
!دسته خودمون
شنیدم پیشنهاد ترفیع رتبه رو رد کردی
دخالت مادرم باعثش شد
آره
و حالا واسه تو یه شاهزاده درنظر داره
الکسی" ما باهم برادریم" پس بهت بر نخوره
ازدواج، محدودیته
بدون هیچگونه کمکی باید به نبرد سختی ها بری
... رابطه جدی داشتن با یه زن متاهل
مثل این میمونه که با بار پنبه از رودخونه رد شی
پس راجع به من حرف میزنن
"من دارم میرم، "ساشا
میخوای کسی رو ببینی؟
بیا. نشونت میدم
زیباست
صاحبش نباید اذیتش کنه
فکر میکنی فردا برنده میشی؟
اسب گلادیاتور مورد پسند مردمه
با 16 دست
فرو-فرو" پیش اون خیلی خوشگل تره"
ولی این اسب فلب رئوفی داره
اینطوری نیست عزیزم؟
."آنا"
!"الکسی"
جی شده؟
نتونستم طاقت بیارم که قبل مسابقه نبینمت
به چی فکر میکردی؟
بگو
من حامله ام
.اوه، عشقِ من
خب، هیچگاه عشق بین ما یه بازی نبوده
... این یک پایان به مخفی کاری های ماست
به زندگی کردن بر پایه دروغ ...
آره
حالا میتونیم باهم باشیم
ولی چطوری میتونیم "الکسی" ؟
به کارنین همه چی رو بگو
فکر میکنی شوهرم، منو دو دستی تقدیمت میکنه؟
ترکش کن
ترکش کنم و معشوقه تو باشم؟
.آره، فرار کن
اونوقت دیگه نمیتونم پسرم رو ببینم
قوانین توسط شوهران و پدران وضع شدند
خب پس چی؟
هیچوقت خودم رو به خاطر ناخشنودی تو نمیبخشم
ناخشنودی؟
من مثل یه فقیرم که دارن بهم غذا میدن
من ناخشنود باشم؟
نه
خوشبختی و خشنودی من همینه
!"سریوژا"
سریوژا" دارم میام بگیرمت"
کجایی؟
!"سریوژا"
کجایی؟
حالت چطوره مرد جوان؟
انگار سرپرستت حضور خارجی نداره
"لکسی"
تو که آخرین بار رفته بودی میتونی بمونی؟
چطور؟
برو و "وسیلی لوکیچ" رو پیدا کن
باید لباسم رو عوض کنم
شاهزاده "بتسی" داره میاد دنبالم
تو هم میخوای بیای؟ منو میبره اونجا تا مسابقه رو تماشا کنیم
مسابقه، حتماً
نه. من یکم بعد میام الان باید برگردم به شهر
آره
!شاهزاده !شاهزاده
!شرط بندی به نظرتون برنده بعدی کیه؟
"کیسلوف"
"من میگم "ورانسکی روی یه جفت دستکش شرط ببندیم؟
قبوله
"الکساندر ورانسکی"
!جمال و زیبایی شما مستدام
باعث و بانی اصلی پیروزی امروز سوارکاران !شما هستید
برو "فرو-فرو" برو (اسم اسب)
برو
برو "فرو-فرو" برو (اسم اسب)
!"الکسی"
من اینجام
بلند شو
کمرش شکسته
... میدونی
میگن شکوه امپراطوری در مسابقات کاسته میشه
خطر آسیب دیدن
... ولی من
چی؟
میگم، به نظر من ورزش های مردانه یه ارزش خاصی برای ارتش داره
متوجه نیستم
به نظر من، ورزش به تنهایی جذاب نیست بلکه تماشای اونه که جذابه
... یه منظره بی عاطفه از
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.باید بهت بگم - بله -
باید بهت بگم که امروز رفتارت ناشایست بود
چطور؟
با بازتاب احساساتت وقتی که یکی از سوارکارها زمین خورد
رفتارت نامناسب بود
دیگه نباید تکرار شه قبلاً هم بهت گفته بودم
تو بازهم خواهی گفت که این نگرانی های من بیهوده و الکیه
تو زن منی
من نباید همچین حسی نسبت به تو داشته باشم
درسته؟
شاید من خطا میکردم
نه
تو خطا نمیکردی
من دوستش دارم
من معشوقه اونم
هرکاری دلت میخواد با من بکن
صبرکن. لطفاً برو کنار
من نمیتونم متحمل رسوایی بشم به همین خاطر دیگه اون مرد رو نمیبینی
... با تو به نحوی رفتار میشه که چیزی سد راهت نباشه
چه در جامعه و چه در منزل
در عوض تو هم مسئولیت های یک همسر رو انجام خواهی داد
فردا برمیگردی به خونه والسلام
صدمه دیدی؟
چی شد؟
بهش گفتم که معشوقه تو ام
اون فکر میکنه میتونم ولت کنم و به زندگی ادامه بدم
نه نمیتونی
وقت خواب نیست؟
شنیدن تبریک از شوهرت واقعاً لذت بخش بود
... اینطورم نیست که من به ظواهر اهمیت بدم، ولی
الکسی" نمیتونم" متاسفم
ولی من الان دیگه زن اونم
بچه اون تو شکممه
بگو چه گناهی کردم که لایق همچین رفتاری ام؟
!توقف
چند تا علف چین داریم، "تئودور"؟
چهل و دو تا قربان
در زمان پدر شما 30نفر فقط در 2 روز میتونستند کار کنند
واسه همینم هیچوقت واسه خودش داسی برنداشت
آدما زیاد از این کارا خوششون نمیاد
آدما از چیزی خوششون میاد که بهش عادت دارن
این کار منو آروم میکنه
چطوری آرومتون میکنه قربان؟
وقتی علف زنی میکنم، از خودم نمیپرسم که چرا اینجام
... شما اینجایین تا ارباب "کنستانتین دمیتریویچ" باشین
همونطور که به لطف خداوند همیشه بودید ...
"پدر من صاحب تو بود "تئودور
مثل یه کالا صاحب تو بود تا تو رو خرید و فروش کنه ...
اینم به لطف خدا بوده؟
همینطور بود
اون جوون ترین فرزندمه که دارین بهش نگاه میکنین
از وقتی که کار داشتن باعث آزادی ـه دوران جوانیش در خطر قرار گرفته
شادتر از همیشه اند
زندگی ساده که من دنبالشم همینه؟
منتظر من هستند
نه
من اینطوری زندگی نمیکنم
... صبری که ساعت ها طول میکشه
بدون اینکه بدونم دوباره میبینمت یا نه ...
متاسفم
شیطان درونمه که فعال شده نمیتونم بهبودش بدم
نوشته بودی که بیماری
.نگران نباش زیاد طولی نمیکشه
بس کن - نه، حقیقت داره -
خوابش رو دیده بودم
همینه. فقط یه خواب بد بوده
بله و منم باردار از دینا میرم
همه اینا مذخرفه - بهم بگو که همینطوره -
بهم بگو که همینطوره
تو دوستم داری فقط من رو
تو نوشته ـت گفته بودی که همسرت در تلاش برای جدا کردنه
گزاف میگه از روی بدذاتی این حرف رو میزنه
... و تو
چرا بهش میگی "همسرِت"؟
اون همسر من نیست اون فقط یه مانع هست
ولی کار ناسزایی بود. پای شرف من در وسطه تو یه پیمان بستی
وقتی که داری با سردار سپاهت فاحشه ای مشترک اختیار میکنی، به فکر شرفت هستی؟
دوباره شیطان درونته؟
خوشحال میشم قبل اینکه تو از من متنفر شی بمیرم
"آنا"
دستات رو بذار اینجا
میشه حرکتش رو حس کرد
... من محترمانه از وزیر "کارنین" درخواست دارم
پیشنهاداتشون رو نسبت به بیانیه چگونگی عملکرد ... ... نسبت به قبایل رنگین پوستان
و یهودیان بیان کنند ...
ولی متاسفانه حواس وزیر پرت شده
کی اینجاست؟
فقط خانوم, عالیجناب
... میخواستم ببینمش چون
نمیخوام بدونم که چرا یه زن معشوقه ـش رو میخواست ببینه
چیکار داری میکنی؟
نامه هاش رو میخوام
... فردا به مسکو میرم و سپس به سایر ایالت ها
... با یه حکم برای بازرسی قبایل رنگین پوست و یهودی ...
کسانی که شرایطشون رو نسبت به ... .شرایط خودم ارجح تر میدونم
تا وقتی که طلاق تو رو آواره خیابون ها نکنه به این خونه بر نمیگردم
در همین مدت، پسرم فرستاده میشه نزد خواهر بزگم تا پیش اون زندگی کنه
نه "الکسی" خواهش میکنم سریوژا" رو ازم نگیر"
فکر کردی اجازه میدم پسرم دست تو باشه؟
تو فاسدی یک زن بدون شرافت
خدارو شکر میکنم که طلسم عشق از روی من ورداشته شده
به نصیحتت نیاز دارم
بیا، عجله کن - بله، بله -
اول تو برو اول تو
دیر کردیم؟ - معلومه دیر کردین -
بنده کُنتس "نردستن" هستم
"ما اندکی آشنایی از "شرباتسکی در سال گذشته داریم
بیا برو تو
زود باش
منتظرم بودید ببخشید
کیتی" اینجاست"
کنستانتین" خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم"
شما بنده رو خیلی وقته ندیدید ولی من شما رو بارها دیدم
کِی؟
"زمانی که داشتین میرفتین به "ارگوشوو
من برای علف خشک کنی در شهر "کاشین" بودم
... ولی چرا شما
از دیدارتون بسیار خوشبختم
مثل سابق هستید
امیدوارم اینطوری نباشه
من جوون بودم و خام و بی ادب
حرف ماه ها قبله
شما هم عوض نشدین
نه نشدم
اجازه بدین غذاهای شام رو معرفی کنم ... سوپ ، ماهی کپور
به همراه مارچوبه و گوشت بریان ...
خودم همه چیش رو خریدم
یه مهمون دیگه داریم
اومدم تا بهت بگم ارتباط ما باید قطع شه
قصد طلاق خواهرت رو دارم
طلاق؟
ببخشید، ولی درباره چی صحبت میکنی؟
خب، عجله نکن شام رو بمون
و بعداً میتونیم کلی باهم گپ بزنیم
شاهزاده "اُبلینسکی" دیگه هیچ رابطه ای بین خانواده هامون نمونده
الکسی" طلاق گرفتن یه بحثه" و شام خوردن هم کاملاً یه بحث دیگه
شما شهروندان شنپترزبورگی، خودتون رو ... بسیار مدرن میدونید
!البته در مقایسه با تحفه های زمان شاه ...
ولی ما که میدونیم اصل قضیه چیه
... ولی یه روز
شنیدم که "واسیا پرچنیکوف" طی یک دوئل ... با "کواتسکی" جنگید و کُشتش
...خب، در
مبارزشون به خاطر چی بود؟
"مسلماً به خاطر همسر "پرچنیکوف
دفاع در برابر شرافت یک زن بود
از دیدگاه من که وحشیگریه اگه شخص عاشق، شوهر زن رو میکُشت چی میشد؟
در اینصورت هم شرافت اون زن محفوظ باقی میموند؟
با این وجود تعداد اندکی پیدا میشن که میتونن ادعا کنن در راه عشق جان داده اند
عشق؟
"به همسر همسایگانت طمع ورزی مکن" (یکی از دستورات 10 گانه دین مسیحیت)
شما در راه عشق, جانتون رو فدا میکنین کنستانتین دمیتروویچ"؟"
بله، ولی نه در راه عشق به زنِ همسایه ام
برای من، عشقی که ناپاکی توش باشه، عشق نیست
طمع ورزی به همسر یک مردِ دیگه ... کار لذت بخشیه
ولی تمایل شهوانی که در این راه وجود داره ... ... صرفاً برای خاموش ساختن نیاز شهوانی هست
... نوعی نفس پرستی ...
... و سوء استفاده از موهبتی مقدس که به ما داده شده ...
تا انسانیت خودمون رو، با شخصی دیگر ... کامل کنیم، به حساب میاد
وگرنه ما هم مثل حیوانات زندگی میکردیم
ایدوئولوژی خوبی بود
در اونصورت دیگه زنِ کسی نیست
داغون میشه
من سعی کردم تا نجاتش بدم ولی خودش ویران شدن رو انتخاب کرد
"الکسی الکساندروویچ"
به من نگاه کن
تا وقتی که نبخشیش، در ذهنت آرامشی نخواهی داشت
آنا" همین رو بهم یاد داد"
من نمیخوام ببخشم
من مرد ظالم و بی عاطفه ای نیستم
من هیچوقت از کسی متنفر نبودم
... ولی با تمام وجودم از اون زن متنفرم
و اینهم به خاطر کاراییه که با من کرده ...
"حالا نوبت توئه که یه چیزی برامون بزنی "کنتس
فکرشم نمیکردم همچین چیزی بخواین
خیله خوب
...از آخرین دیدارمون
چیزی بود که همیشه میخواستم ازتون بپرسم
چی؟
این
...نیســ
...نیستـــ
بود
نبود
آخرین کلمه "هرگز" ـه
میدونم چی میگه
"اون موقع"
الان چی؟
میتونی ببخشی؟
و از یاد ببری؟
هیچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم
چرا نمیاد؟
اون مهربونه منو میبخشه
تبش شدید تر شده
من "الکسی" رو میخوام چرا نمیاد؟
بهم آب بدین نه نباید آب بخورم
واسه دختر کوچیکم خوب نیست
خب پس بده به یه پرستار دیگه، آره
... اونو نیارین اینجا، چون "الکسی" داره میاد
و باعث ناراحتیشه که اونو ببینه ...
ایشون اومدن بانوی من نگاه کنین
رستگاری ایشون هنوز در دستان خداونده
فکر میکنین منو نمیبخشه ولی شماها اونو نمیشناسین
هیچکس به جز من اونو نمیشناسه
من از اون ترسی ندارم
من فقط از مرگ واهمه دارم
ای مرد بیچاره
بذار نزدیک تر بیاد
"الکسی"
به شوهرم نگاه کن
فرد مقدسیه
دستش رو بگیر
خداروشکر
باید همین الان اینجا رو ترک کنی
قول میدم هرموقع سراغت رو گرفت پیک بفرستم دنبالت
نمیدونم چه بلایی سرم اومده
میبخشمت آنا" رو هم میبخشم"
روحم پر از نشاط ـه
من باهاش میمونم و تا ابد مراقبش هستم
بیا
آروم باش
نگاهش کن
شدی مضحکه خاص و عام
اینطور که پیش میره فکر کنم از ارتش هم اخراج میشی
دوست دارم شما از اینجا برین مادر
هرموقع آماده باشم از اینجا میرم
... کمی عشقبازی با یک زن متاهل
صدمه زیانباری به وقار یک مرد جوان وارد میکنه ...
... این عشق خودکامه و دائمی
... تو جلوی همه خودت رو تحقیر کردی
و خودت رو بی شرافت کردی ... در حالی که مردی بودی که جانت فدای روسیه میشد
پس بهتره تا با خودم برگردی به مسکو
دیگه اینجا کاری نداری
روزی روزگاری شوهری بود که بهترین لباسش را پوشیده بود
... و تمام صورتش سرخ رنگ بود ...
واه مصییتا! رسوایی بزرگی در پیش است
ولی بهتره یه سری اخبار سیاسی بگم بهت
کی اینجاست؟
شاهزاده "الیزابت فدرونوا تورسکایا" ، عالیجناب
نمیخوام ببینمش
... ولی مطمئناً شوهرت
از دیدارتون خیلی خوشحالم
زیبا شدید
مدت زیادیه که داشتیم حرف میزدیم واسه همین دیگه میرم
... شاهزاده "بتی" اومدن تا بهم بگن
نمیخوام چیزی رو ازت پنهون کنم
کُنت "ورانسکی" تقاضای دستبوسی و خداحافظی کردن رو داره. داره میره
بهش گفتم که نمیتونم قبولش کنم
خب، خداحافظ گنجینه من
باهات موافقم
مادامی که اون مردک داره از اینجا دور میشه دیگه نیازی به اومدن کُنت "ورانسکی" نیست
همین الان این حرفو زدم پس دوباره تکرارش نکن
ولی تصمیم با توئه
آره و تصمیم رو هم گرفتم
... پس خیلی خوشحالم که
که باهم به توافق رسیدیم ... پس دیگه میتونیم دربارش حرفی نزنیم
البته کاری هست که برات انجام بدم؟
آره، میشه لطفاً، لطفاً، لطفاً انگشت هات رو نشکونی؟
من زن بدیم
ولی دیگه نفسم بالا نمیاد
عطوفتت که غیرقابل جبرانه ... و بخششِ تو
تو برای بخششِ، بهم التماس کردی
و منم نمُردم پس مجبورم با منت زندگی کنم
خب که چی؟ چی میخوای؟
خودت میدونی چی میخوای؟ میخوای کُنت "ورانسکی" رو ببینی؟
نه برای خداحافظی کردن
نشنیدم
نه برای خداحافظی کردن
گُم میشی تا ابد گمگشته میشی
مقام و منزلتت رو از دست میدی
و بدتر از اون، اینکه اگه طلاق بگیریم تو میشی فرد خطاکار
که یعنی دیگه نمیتونی قانوناً ازدواج کنی
... رابطه ـت با کُنت "ورانسکی" نامشروع خوانده میشه
و دخترت هم به حضانت من در میاد
با اینهمه، این چیزیه که میخوای؟
گناهی میشه که داغونت میکنه
یه چیزی یادت رفت
کُنت "ورانسکی" و من، همدیگه رو دوست داریم
اونوقت این عشقی که میگی باعث پاک شدن یک قباحت میشه؟
من فقط اینو میدونم که فرستادمش پی کارش
و همینه که باعث میشه از درون بهم ضربه وارد شه
متوجهم
پس "سریوژا" چی؟
خودم رو فداش میکنم
ولی به خاطر اون اینطوری زندگی نمیکنم
وقتی درک کنه عشق چیه منو میبخشه
پس باید گناه کوچکتر رو انتخاب کنم
ورانسکی" زندگی من رو به ملاء عام کشوند" و من هم زندگیش رو از دید همه میپوشونم
...نه، من
دلبرِ من دلبرِ من
رنگت پریده
اوه، دلبرم
میریم به جنوب و آب و هوای مرطوب و خاستگاه خورشید
خوبه؟ چند لحظه بشین
میخوام همه چی رو ببینم
یه لحظه منو ببخش
وحالا من دارم کارای یه خدمتکار رو انجام میدم
چون والدین "نادیا" نمیذارن "نادیا" پاش رو تو خونه بذاره
و هیجکس هم نمیتونه سرزنششون کنه واقعاً شرم آوره
کنستانتین" ام"
آره، خوبه
دکترای اینجا به درد نخورن
از مسکو واسم دکتر بیار
کجا رفتی؟
وقتی داشتم ازدواج میکردم همه جارو دنبالت گشتم
متاسفم نتونستم ترکش کنم
... بله. همسرم
تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی
من با "آگافیا" ازش مراقبت میکنم
اون زن هم یه جایی تو ده پیدا میکنه
دیگه نمیبینیش
خودش میدونه که غیرممکنه که شما رو ببینه
...اینکه شما رو با خودم آوردم زیر
این سقف خراب شده... عذابم میده ...
و عزیز بودن شما شرایط فوق العاده ای رو مهیا کرده
"اوه، "کاستایا
خوبه یه لباس خواب تمیز و چند ورق فلزی بیارید
یه حوله و یه سطل تمیز آب گرم
صبر کن
شیشه عطر رو هم بیار
تو جیب بیرونیِ کیف دستیمه
"22رای واسه آقای "استرموف 4رای واسه "کارنین"، قطعنامه تصویب شد
الکسی" اونا برگشتن"
اینجا تو سنپترزبورگ
واسه من نامه هم نوشته
به تو؟
فکر میکنن من حق رد کردنش رو ندارم
امروز تولد پسرمه
... دوستِ من
تو داری خاکسترهای آتشی رو بلند میکنی ... که باید از بین بره
بذار من بهش نامه بنویسم
اومدم تا "سریوژا" رو ببینم
خانوم؟
التماستون میکنم مارو عفو کنین
نه، من اومدم تا "سریوژا" رو ببینم
"سریوژا"
مادر؟
پسرک عزیزم
میدونستم میای
امروز تولدمه
میدونم
داری گریه میکنی؟
نه من گریه نمیکنم
کجا رفته بودی مادر؟
نمیدونم
همه جا جنوب
هر روز بهت فکر میکردم
منم هر روز بهت فکر میکردم
باید پدرت رو دوست داشته باشی اون بهتر از منه
تو این دنیا هیچکس از تو بهتر نیست
نه
آنیا" کجاست؟"
هنوز خوابه
میتونم بالاپوشتون رو ببرم؟
حالتون خوب نیست خانوم؟
کم خواب شدم
بگم براتون غذا بیارن؟
بله
چرا تو تاریکی نشستی؟
یاشاوین" به زودی میاد اینجا" میشناسیش
میری بیرون؟
کجا برم؟
پیش کی برم؟
چی شده؟
نگرانت بودم
ولی دیروز که بهت گفتم داداشمه
تمام روز صرف دیدن برادرت شد؟
اون بیشتر از من بهت نیاز داره؟
چی شده؟
خب، "الکساندر" با همه چی موافقت کرد
خونه مادری در مسکو، به اسم اون میشه
و ملک دولتی خانواده هم، خونه جدیدمون میشه
به محض اینکه طلاقت داد
کارنین" هنوز جواب نامه ـت رو نداده؟"
از وقتی برگشتیم، شما اولین شخصی هستین که به دیدن من اومده
یه نامه از شاهزاده "بتسی" دریافت کردم
ازم میخواست که بین ساعات 6:30 الی 8 برم به دیدارش
یا شایدم 7 بود
به احتمال زیاد تو مراسم اُپرای امشب همدیگه رو بتونین ببینین
اگه بتونم جا گیر بیارم خیلی مشتاقم که بیام
خانوم، صندلی شماره 4 جای شماست
اونجا من رو با شاهزاده "میکایا" میبینین
تو هم میای "ورانسکی"؟
... خب - حالا میفهمم که چرا "الکسی" اینهمه دوستتون داره -
خودتم میدونی که نمیتونی بری به سالن تئاتر
!"آنوشکا" - محض رضای خدا -
میرم دوش بگیرم بعدش میام لباسم رو انتخاب میکنم
آنا" التماست میکنم"
من از خودم یا کارایی که کردم خجالت نمیکشم
تو به خاطر من خجالت میکشی؟
چرا توی یه هتل اتاق رزرو نمیکنی؟
مگه ما باهم نیستیم؟
نکنه نظرت راجع به من عوض شده؟
به خاطر اینه که دوست دارم و بهت اهمیت میدم
اگه بحث سر این چیزاست، پس اصلاً نمیخوام دلیل نیومدنت رو بدونم
اینطوری بدترش میکنی - تو ترسیدی -
ولی من نترسیدم
بریم به دیدار ایشون، یا همینجوری بمونیم؟
همینجوری بمونیم
جناب وزیر! تبریک میگم
یکم هم بیاین پیش ما
شاهزاده "سروکینا" و دخترشون
از مسکو اومدن همسایگان مادر کُنت "ورانسکی" هستن
بسیار ثروتمنده - پسری هم نداره، یه بیوه ـست -
عزیزم من دارم پیاز داغش رو زیاد میکنم
"الکسی"
اومدی تا بعد از مراسم مارو ببینی؟
میخوام با "واریا" صحبت کنم
آنا" رو خواهی دید؟"
... اوه، "الکسی" خیلی دوست دارم
محض رضای خدا
آنا" که مجرم نیست"
اگه فقط یک خطا هم میکرد به دیدارش میرفتم
ولی دیگه اون حد و مرزی برای خودش قائل نیست
کی دکور اینجا رو طراحی کرده؟ مگه ما واسه دکور برنامه نداشتیم؟
کُلُنل، میشه شما یه لطفی کنین؟
البته
خواهش میکنم، خوشحال میشم اگه کارت بنده رو قبول کنین
...ممنون. خیلی
باعث بی آبروئیه
سروصدا نکن عزیزم فقط اظهار ادب بود
همه دارن نگاه میکنن
!بذار نگاه کنن بالاپوشم رو بیار
داریم به کجا میرسیم؟
اینکار توهین به نجابت و پاکی بود منو ببر خونه
سروصدا نکن. التماست میکنم عزیزم فقط یکی دو کلمه باهاش حرف زدم
... منم باید یکی دو کلمه با بعضیا
که انتظار ملاقاتشون رو نداشتم بزنم ...
این زن داره با فاحشگی خودش رو مضحکه خاص و عام میکنه
... چرا تو
اونو از این مخمصه نحات نمیدی و قضیه رو تموم نمیکنی؟
... "الکسی"
متوحهی که چرا مجبوره طلاق بگیره
ازدواج شما همه چی رو حل میکنه کی ازدواج میکنین؟
تا جایی که من میدونم همین الانشم اون زنِ منه
همونطور که میبینی، اینطور نیست
ما میریم به مسکو بعدشم میریم به ملک دولتیِ من
فکر خوبی به نظر میرسه
ولی یک یا دو روزِ تمام، "آنا" از خونه بیرون نمیاد
... پس
خداحافظ شما
شب فوق العاده ای داشتی
مادرت میخواد با بیوه هه ازدواج کنی یا با بچه داره؟
هر دو - تو این زمینه شوخی نکن -
اگه دوستم داشتی، جلوم رو میگرفتی و نمیذاشتی برم
آره، تقصیر من بود
خواب ندارم
من میدونم چطوری بخوابونمت
آنا" از دیدارت خوشبختم"
حالت خوبه؟ بچه کوچولوت چطوره؟
استیوا" میخواست که تو" و کُنت "ورانسکی" رو دعوت کنه به خونه ـش
ولی براش ممکن نبود
نه، متوجهم
نه، نه. اینطور نیست
کیتی" و شوهرش پیش ما هستن"
اون اومده مسکو تا بچه ـش رو به دنیا بیاره
کیتی"! بهش بگو که چقدر خوشحال شدم"
شاید یک یا دو سال دیگه بتونم این حرفو بگم
... عشق
... آره، عشق
تو به خاطر کارای من، از من بدت نمیاد؟
نه. ایکاش منم همون کارارو میکردم
ولی هیچکس عاشق من نیست
خب، اونقدر ها هم شجاعت ندارم
... استیوا"، میدونی"
اصلاً عوض نشده ...
عین همه مَردا
یه فکر بکر دارم
چرا باید اینجا صبر کنیم؟
چرا نریم تو ملک شما صبر کنیم؟
دیگه نمیخوام چیزی از طلاق بشنوم یا اصلاً بهش فکر کنم
.خوبه. منم خسته شدم کی میریم؟
اگه اینجا من خسته ـت میکنم تو اون خونه هم خسته ـت میکنم
من نگفتم تو منو خسته میکنی. مسکو خستم میکنه کی بریم؟ فردا؟
تا فردا نمیتونم حاضر شم
فرداش بریم پس - اگه دوست داشته باشی، قبوله -
نه صبر کن. اونموقع میشه یکشنبه باید مادرم رو ببینم
با قطار همه ـش 20 دقیقه راهه
میتونی فردا به دیدنش بری
یا هم اینکه میخوای یکشنبه رو با شاهزاده "سوروکینا" بگذرونی؟
خواهش میکنم همه چی رو خراب نکن
نمیتونم مادر رو فردا ببینم
چون اگه فردا برم، کاغذ هایی که باید امضا کنه رو نمیخونه
دیگه هیچی نگو
.یا یکشنبه یا هیچوقت - این حرفا بی معنیه -
واسه تو بی معنیه. چون هیچ درکی از زندگیِ من نداری
"آنا" - نه، تو دیگه دوستم نداری -
تو از همه چیزت به خاطر من گذشتی و همینم باعث شده ازم متنفر شی
دروغ چرا؟ - !بس کن -
من تو رو از انحراف نجات دادم و اونوقت تو بهم میگی که دوستت ندارم؟
چون تو این مدت جایی تو قلبت نداشتم و دیگه هیچی بینمون نیست
پس دیگه تمومه والسلام
متاسفم
برام مهم نیست کی میریم
.من به مادر تلگراف میفرستم یکشنبه میریم
هرکاری بگی انجام میدم
تو باید ترکم کنی - نمیخوام. من دوستت دارم -
چرا دوستم داری؟
نمیشه از عشق دلیل خواست
خب... داری آماده میشی؟
امروز کار ها رو ردیف میکنم
... اینجوری داری بهم میگی که میری خونه مادرت
پیش اون شاهزاده کوچولوی خندون؟ ...
نه، قراره برم خونه وکیلم دنبال یه سری اسناد ام
و شام رو میرم پیش دوستام تا باهاشون خداحافظی کنم
میدونم این حرفا یعنی چی
خدایا دیگه غیرقابل تحمله
اگه بخوای میتونم دعوتشون کنم اینجا
ممنون از لطفت! ولی اگه من واجد شرایط نیستم پس با دیگرون غذا هم نمیخورم
اون تلگراف از طرف کیه؟
نشونت ندادم چون "استیوا" داره همینجور از چیزایی که خودت خبر داری تلگراف میفرسته
... کارنین" هیچ قولی جز"
من که بهت گفتم طلاق واسه من مهم نیست پس چرا پنهونش میکنی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.پس همون شاهزاده کوچولو بود
نامه های مادر رو آورده بود
"آنا"
نه
لطفاً ما را در فیس بوک دنبال کنید WwW.Facebook.COM/PersianTrans
خدایا
منو ببخش
باید قبل از تموم شدن زمستون جیره غذایی بگیرم
شما به آدمای زیردستتون فشار کاری وارد نمیکنین درعین حال خوب هم زندگی میکنین
،نه به خاطر چیزای مادی بلکه به فکر چیزای معنوی هستین
ما از کجا میدونیم که چه نوع زندگی ای خوبه؟
از طریق شناخت غیر از این راه دیگه ای هست؟
ولی من به منطق معتقدم
!منطق منطق باعث شد که عاشق زنتون بشین؟
اومدم چون کارِت دارم
متوجه یه چیزی شدم
متوجه چی شدی؟
بهم لبخند زد
تو همین سن خیلی کارا میتونه بکنه
متوجه چی شدی؟
من خیلی بهت افتخار میکنم
شب بخیر
همچنین
شب بخیر پسر عزیزم
!"آنیا"
Amir anewage : a_wish_a@yahoo.com Shirin : shirin.lovely93@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس شیرین (Shirin) امیر (anewage)